Where should a lawyer draw the line between which funds can be deposited in a separate account for an individual client and which funds should be deposited in the firm's IOLTA account?

Division: 

This is - and always has been - solely a matter of the lawyer's sound discretion.  It is up to the lawyer to determine whether the amount of interest an account will generate justifies the expense of opening and maintaining a separate account for the client.