Can I investigate some part of the case that isn't brought out by the attorney on my own time?

Division: 

No. You must base your verdict only upon the evidence that is presented and admitted in court. You should never independently visit a place mentioned in the case or attempt to investigate any aspect of it.